all right

all right
all right [‚ɔ:lˈraɪt]
1. adjective
   a. ( = satisfactory) bien
• he's all right il est bien
• do you like the champagne? -- it's all right aimez-vous ce champagne ? -- il n'est pas mal
• it's all right ( = don't worry) ce n'est pas grave
• is it all right if ...? ça vous dérange si ... ?
• is everything all right? tout va bien ?
• it's all right by me d'accord
• see you later, all right? à tout à l'heure, d'accord ?
   b. to be all right ( = healthy) aller bien ; ( = safe) être sain et sauf
• someone should see if she's all right quelqu'un devrait aller voir si elle va bien
• the car will be all right there overnight la voiture ne risque rien à passer la nuit là
   c. to be all right for money ( = well-provided) avoir assez d'argent
• we're all right for the rest of our lives nous avons tout ce qu'il nous faut pour le restant de nos jours
2. exclamation
(in approval, exasperation) ça va ! ; (in agreement) d'accord !
3. adverb
   a. ( = without difficulty) sans problème
• he's getting on all right il se débrouille pas mal
• did you get home all right last night? tu es bien rentré chez toi, hier soir ?
• he's doing all right for himself il se débrouille bien
   b. ( = definitely) he's at home all right, but he's not answering the phone il est bien chez lui, mais il ne répond pas au téléphone
• you'll get the money back all right vous serez remboursé, c'est sûr
   c. (expressing agreement) d'accord
   d. (summoning attention) all right, let's get started bon, allons-y
* * *
alright [ˌɔːl'raɪt] adjective
1) (expressing degree of satisfaction) [film, garment etc] pas mal (colloq)

she's all right — (pleasant) elle est plutôt sympa (colloq); (attractive) elle n'est pas mal (colloq); (competent) son travail est correct

‘how did the interview go?’ - ‘all right’ — ‘comment s'est passé ton entretien?’ - ‘ça ne s'est pas trop mal passé’ or ‘ça a été’ (colloq)

sounds all right to me! — (colloq) (acceptance) pourquoi pas!

is my hair all right? — ça va mes cheveux?

2) (well)

to feel all right — aller bien

3) (able to manage)

will you be all right? — est-ce que ça va aller?

to be all right for — avoir assez de [money etc]

4) (acceptable)

is it all right if...? — est-ce que ça va si...?

would it be all right to leave early? — est-ce que c'est gênant si on s'en va plus tôt?

is that all right with you? — ça ne te dérange pas?

it's all right for you — toi tu n'as pas à t'en faire

that's (quite) all right! — ce n'est rien du tout!

1) [function] comme il faut; [see] bien

she's doing all right — (doing well) tout va bien pour elle; (managing to cope) elle s'en tire correctement

2) (without doubt)

she knows all right! — bien sûr qu'elle sait!

particle d'accord

all right all right! point taken! — ça va! j'ai compris!

all right, let's move on to... — bien, passons à...

English-French dictionary. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • all right — W2S1 adj, adv, interjection [not before noun] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(good)¦ 2¦(no problems)¦ 3 do all right (for yourself/herself etc) 4¦(suitable)¦ 5 it s all right 6 it s/that s all right 7¦(permission)¦ 8¦(agreement)¦ 9¦(understanding)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • all right — all right1 adjective, adverb MAINLY SPOKEN *** ▸ 1 fairly/very good ▸ 2 going well ▸ 3 for permission ▸ 4 not hurt/sick ▸ 5 for making someone less upset ▸ 6 for admitting something ▸ + PHRASES 1. ) satisfactory or fairly pleasant, but not… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • all right — all right′ adv. 1) yes; very well: All right, I ll go with you[/ex] 2) (used as an interrogative) do you agree?: We ll meet tomorrow, all right?[/ex] 3) satisfactorily; acceptably: Her work is coming along all right[/ex] 4) without fail;… …   From formal English to slang

  • all right — is still the preferred way of writing this common expression. The alternative form alright, despite its much higher frequency, is not fully accepted, although there are various arguments in its favour, especially: (1) the need to distinguish it… …   Modern English usage

  • all right — [adj1] satisfactory acceptable, adequate, appropriate, average, decent, fair, fit, fitting, good, hunky dory*, okay, okey dokey*, passable, proper, satisfying, standard, sufficient, swell*, tolerable, unexceptional, unobjectionable; concepts… …   New thesaurus

  • all right — pred. adj. 1. satisfactory; better than average; as, everything is all right. Syn: all right(predicate), ok, o.k., okay. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • all-right — adj. prenom. 1. satisfactory; better than average. an all right movie Syn: all right(predicate), ok, o.k., okay [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • all right —   [ ɔː l raɪt, englisch], richtig!, alles in Ordnung! * * * all right [ ɔ:l raɪt; engl. = alles richtig]: richtig!, in Ordnung!, einverstanden! …   Universal-Lexikon

  • all right — loc.avv. ES ingl. {{wmetafile0}} va bene, d accordo Sinonimi: ok, okay. {{line}} {{/line}} DATA: 1905. ETIMO: comp. di all tutto e right diritto, giusto …   Dizionario italiano

  • all-right — all′ right adj. cvb inf very good; excellent: an all right guy[/ex] • Etymology: 1815–25 …   From formal English to slang

  • all right — ubøj. adj. (okay) …   Dansk ordbog